Общее языкознание - учебник

нибудь антиобщественной социальной группы, ср. например, «воровской

жаргон». Для обозначения профессиональных лексических систем употребляются

термины: «профессиональные языки», «профессиональные говоры» и даже

«профдиалекты». Существующий в западноевропейской лингвистической

литературе термин «слэнг» для обозначения жаргона с более широкой

социальной базой у нас не привился.

Известный интерес представляет классификация социальных вариантов

речи, предложенная в последнее время В. Д. Бондалетовым. В зависимости от

природы, назначения языковых признаков и условий функционирования он

различает: 1) собственно профессиональные «языки» (точнее — лексические

системы), например, рыболовов, охотников, гончаров, деревообделочников,

шерстобитов, сапожников, а также представителей других промыслов и занятий;

2) групповые, или корпоративные, жаргоны, например, жаргоны учащихся,

студентов, спортсменов, солдат и других, главным образом молодежных,

коллективов; условно-профессиональные языки (арго) ремесленников-

отходников, торговцев и близких к ним социальных групп; 3) условные языки

(арго, жаргоны) деклассированных [15,9—10].

В этой классификации нет, однако, одной социальной вариации речи,

которую некоторые исследователи называли классовыми диалектами. Проблема

существования разновидностей речи, связанных с классовой принадлежностью,

интересовала многих представителей отечественной и зарубежной

социолингвистики. Нередко предполагалось, особенно в отношении к эпохе

современного капиталистического общества, что единому языку господствующего

класса противостоят территориально раздробленные диалекты подчиненных

общественных групп (например, крестьянства, городской мелкой буржуазии и т.

п.). Однако приводившиеся в специальной литературе фактические иллюстрации

этого положения находят иное толкование (в частности, совпадение

территориальных и классовых признаков представляет собой особенность лишь

определенной эпохи в историческом развитии общества).

Исходя из сказанного, мы при последующем изложении руководствуемся

следующей классификацией; 1) профессиональные лексические системы, 2)

групповые, или корпоративные, жаргоны, 3) жаргоны деклассированных, 4)

условные языки.

ПРОФЕССИОНАЛЬНЫЕ ЛЕКСИЧЕСКИЕ СИСТЕМЫ

В. М. Жирмунский был совершенно прав, когда он указывал на

несостоятельность бытующего в специальной литературе термина

«профессиональный говор». По его мнению, термин «профессиональный говор», а

тем более «профессиональный язык» основан на неправильном

словоупотреблении: в исследованиях, посвященных языку плотников (Sprache

des Zimmermanns), языку моряков (Seeimannssprache) и т. п., речь идет

только о некоторой специальной сфере профессиональной лексики внутри того

или иного классового диалекта [32, 105].

«Профессиональная специализация сказывается в языковом отношении не в

грамматической дифференциации, как в классовых диалектах, а в выработке

специального словаря, в основном доступного лишь представителям данной

профессии» [32, 105—106].

Отличительная особенность профессиональной терминологии заключается в

том, что она всегда возникает под давлением определенной практической

необходимости. Известно, что континуум мира, окружающего человека, в разных

языках членится по-разному. При всех этих различиях существует определенная

закономерность — степень интенсивности членения определяется практикой. Чем

больше человеку приходится сталкиваться с определенным участком или

областью действительности, тем интенсивнее членится она в языке. Житель

внутренних областей страны, не сталкивающийся в своей жизненной практике с

морем, обычно довольствуется общими понятиями — море, берег, отмель, ветер,

буря и т. д. Большего ему не требуется. Другое дело рыбак, промышляющий в

море. Ему далеко не безразлично, находится он в открытом море или вблизи от

берега, дует ветер южный или северный, имеет отмель песчаное или каменистое

дно. Практическая заинтересованность порождает соответствующую

терминологию.

Так, например, у русских поморов, живущих на берегах Белого моря,

существует специальная терминология, связанная с рыболовством, охотой на

морского зверя и мореходством. Ниже приводятся некоторые образцы этой

терминологии: базар 'скопище чаек и других морских птиц на прибрежных

скалах и береговых утесах', баклыш 'небольшой островок с крутыми скалистыми

берегами', бережнее 'ближе к берегу', бетать 'ехать наперерез или вкось

ветра', голоменно 'слишком далеко от берега', гора 'материк', голомя

'открытое море', губа 'залив моря', дёр 'хороший клёв рыбы', дутыш

'отверстие во льду, сделанное морским зверем', корга 'подводная или

надводная низменная отмель', летнёй 'южный ветер', лосо 'гладкая ровная

поверхность моря', приглуб 'глубина в море или реке вблизи берега', стамин

'ледяная гора', торох 'сильный порыв ветра', юро 'небольшое стадо рыбы или

морского зверя' и т. д.

Не меньшим разнообразием отличается рыболовецкая терминология рыбаков

низовьев реки Дона, например, кабарожник 'мелкий сазан', киляк 'молодой

лещ', талаверка 'мелкая густера', сетчик 'рыбак, ловящий рыбу сетями',

аламан 'невод для ловли хамсы', дуб 'большая многовесельная лодка,

используемая для транспортировки невода', каюк 'небольшая двухвесельная

лодка, используемая для перевоза рыбы и мелких орудий лова', семень

'лом для пробивания прорубей', драчка 'невод для лова бычка' и т. д.3

Если обратиться к терминологии, связанной с профессией плотника, то и

здесь можно найти немало специальных терминов, например, слега — 'длинная

балка', пёрка 'сверло у коловорота', матица 'поперечная балка,

поддерживающая потолок дома', лучковая пила 'пила с особой ручкой', ножовка

'маленькая пила с одной ручкой', дорожить 'сделать особым инструментом

желоб на тесине, чтобы с крыши легче скатывалась вода', и т. д.

Каждая профессия имеет специальный словарь. К сфере профессиональной

лексики относится также искусственно созданная научная и техническая

терминология, обычно фиксируемая в специальных словарях научных или

технических терминов. Между профессиональной лексикой, возникшей

естественным путем, и искусственно созданной терминологией существуют точки

соприкосновения. В речевой практике эти две лексические системы нередко

смешиваются. Однако искусственно созданная терминология отличается большей

устойчивостью, стандартностью и не имеет территориальных вариантов.

Профессиональная лексика обычно употребляется в деловых стилях,

отличается точностью значений и мало экспрессивна.

Вместе с тем профессиональная терминология, в особенности самобытная

терминология, может сопровождаться употреблением иногда довольно образных

идиоматических выражений, ср., например, некоторые идиоматические

выражения, бытующие в языке поморов: набирать гребень (о волне)

'повышаться', пойти в жар, например, вода пошла в жар, т. е. 'потекла

быстрее' (в период прилива или отлива) и т. п., специальные выражения

существуют у плотников, например, рубить в лапу, рубить в ус, тянуть

бровку, в лексике ямского промысла в говорах Томской области отмечены такие

идиоматические выражения, как ходить в ямщину 'заниматься товарным

извозом', гонять почту 'доставлять почту', жить с бичика 'добывать средства

к существованию извозом'4 и т. д.

В профессиональном языке летчиков известны выражения лечь на курс,

посадить на три точки и т. д.

Однако эти идиоматические выражения скорее относятся к лексической

сфере профессиональных жаргонов, чем к профессиональной лексике в

собственном смысле этого слова.

ГРУППОВЫЕ, ИЛИ КОРПОРАТИВНЫЕ, ЖАРГОНЫ

Групповые, или корпоративные, жаргоны обычно возникают в группах

людей, тесно между собою чем-нибудь связанных. Формы связи могут быть

самыми различными. Важно, чтобы эта связь каким-то образом объединяла

людей, например, служба в армии, обучение в институте или школе, занятие

туризмом, спортом, коллекционированием и т. п. Даже отъезд людей для работы

на Крайний Север порождает особые жаргонные слова, например, моржовые или

комариные — названия надбавки к зарплате в зоне Крайнего Севера5.

Длительное пребывание людей на фронте во время Отечественной войны вызвало

появление специфических жаргонных слов, например, сабантуй 'сильный

артиллерийский обстрел', рама 'немецкий разведывательный самолет' и т. д.

Жаргон возникает в среде людей, предающихся различным порокам, например,

картежной игре, пьянству и т. п.

В лексике групповых, или корпоративных, жаргонов, конечно, есть

элементы профессионализма. Ср. такие выражения солдатского жаргона, как

сидеть на губе, т. е. 'быть на гауптвахте', лимонка — название особого вида

гранаты; в жаргоне следователей существует глагол расколоться, например:

Подождем, пока он не расколется [63, 53], т. е. 'не выдаст своей тайны',

среди аспирантов употребителен глагол остепениться, членам ученых советов

хорошо известно выражение бросить черный шар, т. е. 'забаллотировать',

школьники часто употребляют выражение получить кол, т. е. 'единицу' и т. д.

Однако основная особенность групповых, корпоративных жаргонов заключается

не в этом.

Здесь, как правильно замечает В. Стратен, сказывается не столько

деловая потребность, сколько стремление к экспрессии и игра словами [63,

53].

«Специфическим отличием арго от других видов жаргона,— писал В. М.

Жирмунский, — является его профессиональная функция: в то время

как...корпоративные жаргоны являются своего рода общественной забавой,

языковой игрой, подчиненной принципам эмоциональной экспрессивности, арго,

которым пользуются нищие, воры, бродячие торговцы и ремесленники, служит

орудием их профессиональной деятельности, самозащиты и борьбы против

остального общества» [32, 119].

Существует довольно много различных групповых жаргонов, всех их

охарактеризовать нет никакой возможности. В качестве наиболее типичного

образца можно рассмотреть студенческий жаргон, или, как его иногда

называют, студенческий слэнг.

Л. И. Скворцов, изучавший студенческий слэнг в наших вузах, различает

в нем две основные категории слов — производственное ядро и бытовой

словарь [59, 50]. В производственное ядро студенческой речи входят такие

слова и выражения, как фак 'факультет', стёпа, степуха, стипеша

'стипендия', идти на шпорах 'отвечать по шпаргалкам ', по диагонали или

наискосок 'о торопливом, поверхностном чтении учебного материала', кол

'единица', историчка 'учительница истории', немка 'учительница немецкого

язка', удочка 'удовлетворительно', заход 'попытка сдать экзамен', долбач

'студент-зубрила', античка 'античная литература', шеф 'руководитель

дипломной или курсовой работы', столкнуть, спихнуть 'сдать экзамен или

зачет' ядро 'ядерная физика', общак 'общежитие ', индус 'студент

индустриального института или техникума', шпаргалет 'шпаргалка' и т. д.

[59, 50].

Нетрудно заметить, что подобного рода профессиональная или

производственная лексика довольно резко отличается от обычной

профессиональной лексики или терминологии. Профессиональная лексика обычно

вызывается необходимостью назвать какой-нибудь предмет или явление, с

которым производственник сталкивается в своей деятельности. Чаще всего это

какой-нибудь особый предмет, мало известный или совершенно неизвестный в

кругу других людей. Слово студенческого слэнга не вызывается какой-либо

особой необходимостью. Нет никакого смысла создавать особое название для

студента индустриального института или техникума. Когда же появилось особое

название индус, то основным стимулом его создания явилось стремление

создать что-то более выразительное, яркое, озорное, более обращающее на

себя внимание.

В общебытовой словарь входят слова, не связанные непосредственно с

учебным процессом. Основу его составляют экспрессивные элементы разговорно-

обиходной лексики, ср., например, рубать, хавать, хряпать, штефкать 'есть,

закусывать', рубон 'еда , обед и т. п.', махнуться 'обменяться чем-нибудь',

притырить 'спрятать', петрить, тямкать, тямить 'понимать что-нибудь,

разбираться в чем-нибудь', накрыться 'исчезнуть, пропасть ', а также 'не

состояться' — о замыслах, планах и т. п., корочки, колеса 'ботинки',

филонить 'бездельничать', увести 'взять, присвоить или украсть', купить,

прикупить 'подшутить над кем-нибудь', пылить 'ныть' или 'болтать впустую',

подкинуть 'дать или одолжить кому-нибудь денег', стрельнуть 'взять в долг

небольшую сумму денег', 'попросить папиросу или сигарету ', загорать,

опухать 'бездельничать, лодырничать ', запрессовать 'окончательно

договориться о чем-нибудь, уладить какое-нибудь дело' и т. п. [59, 51].

Предметно-понятийное содержание студенческого жаргона очень

многообразно. Наиболее легко в нем выделяются два слоя — спортивная лексика

и лабушско-стиляжья лексика (от лабух 'музыкант').

Спортивная лексика включает слова и выражения, связанные с областью

спорта, например: подковать 'подбить в игре', 'нанести травму', поливать

'бить мячом по воротам, бросать мяч в корзину', банка, плюха, штука 'гол,

очко' и т. д.

Лабушско-стиляжья лексика имеет в общебытовом студенческом словаре

довольно ярко выраженную социальную специфику. Это в большинстве случаев

слова, заимствованные из жаргона стиляг, например, берлять 'есть,

питаться', хилять 'идти', выхил 'выходка', башли, бабки, шайбочки, финаги

'деньги', чувак 'парень', чува, чувиха, кадришка 'девушка', топталовка или

Бродвей 'главная улица', 'место встреч и прогулок', кирять 'пить,

выпивать', кирной, бухой 'пьяный', керосин, мур, гоп 'вечеринка, выпивка',

предки 'родители', хива, шобла, кодла, хевра, хавира, шарага 'группа

«своих»', хата 'квартира', рок 'рок-н-ролл' и т. д. [59, 51—52].

По своим особенностям стиляжий жаргон близок к воровскому, поскольку

он объединяет лексику, связанную с определенными сферами быта, к тому же

специально окрашенную.

В общебытовую лексику студенческого слэнга входит также экспрессивная

и оценочная лексика, например: шедеврально, потрясно, клево, колоссально и

т. п. (при положительной оценке чего-либо), сапог, охламон, прохиндей

(пренебрежительно о человеке), молоток (положительно о человеке), леди,

детка, цыпа, мордочка (положительно о девушке), старик, мужик (о мужчине).

Существует экспрессивная или просто излюбленная фразеология: дать по мозгам

'удивить, ошарашить', до лампочки 'мало дела до чего-либо', 'ни к чему',

как штык 'обязательно', 'точно' и т. п. [59, 53].

ЖАРГОНЫ ДЕКЛАССИРОВАННЫХ

Жаргоны деклассированных употребляются в сферах людей, принадлежащих к

уголовному миру, обычно отбывающих срок наказания в тюрьмах, лагерях и т.

п. или занимающихся преступной деятельностью на свободе. Несмотря на

наличие территориальных разновидностей, этот жаргон обладает относительным

единством. По своей специфике он резко отличается от групповых, или

корпоративных, жаргонов. Поэтому есть основание рассматривать его отдельно.

Воровской жаргон имеет некоторые общие черты с профессиональными

лексическими системами. В нем довольно богато представлена терминология,

выражающая различные воровские специальности, например: ширмач 'карманный

вор', мойщик 'магазинный вор', майданщик 'поездной вор', скокарь или

домушник 'вор по квартирам', голубятник 'вор белья', мокрушник 'вор-

убийца', кассир или медвежатник 'взломщик несгораемых шкафов', стопарь 'вор-

грабитель', клюкушник 'грабитель церквей', банщик 'вокзальный вор' и т. д.

Довольно разветвленную синонимику имеет глагол воровать, украсть, например:

торговать, работать, стырить, купить, сбондить, стибрить и т. д.; много

глаголов, обозначающих неудачную кражу: завалиться, засыпаться, сгореть,

зашухариться и т. д. Богато представлена синонимика, связанная со словом

деньги: сара, сарочка, сармак, сарга, рыжье и т. д.; особые названия

существуют для рубля, тысячи, трех копеек, десяти копеек и т. д. Несколько

названий имеет воровской притон: гоп, шалман, хевра, хаза, малина и т. д.

Существует несколько названий для кошелька и портмоне: кожа, шмель, висячка

и т. д. Развернутой синонимикой обладает глагол доносить или донести:

лягнуть, хапать, продать, барнаулить и др.

Довольно развита терминология, относящаяся к воровскому быту. Много

слов, связанных с ругательствами, например: легавый, сука, кобёл, шкет,

пацан, шпана и т. п., много синонимов имеет слово проститутка: шмара,

маруха, баруля, малява, бикса, мигнетка, броха и т. п. Не скупится

преступный мир и на пренебрежительные названия для своих постоянных врагов

— представителей органов милиции, уголовного розыска, суда и т. д., ср.

название милиционера: легавый, легаш, мент, мильтон и т. д., работники

Московского уголовного розыска имеют прозвище мурки, ср. также другие

названия для работников уголовного розыска — жабы, лягушки и т. п.

Воровской жаргон богат образными идиоматическими выражениями типа

ширму крыть 'заниматься карманными кражами' (от слова ширма 'кашне, которым

прикрывают руки при совершении карманных краж'), сару коцать, букв. „бить

деньги" в том же значении, нарезать винта 'убежать из места заключения',

стукнуть шпалерам 'убить кого-либо из револьвера ', брать на перетырку

'организовать быструю передачу по рукам украденной вещи', стоять на стреме

'караулить' и др.

Лексике воровского жаргона нередко присущ циничный и грубый эвфемизм,

стремящийся прикрыть обычными по внешней форме словами различные преступные

действия: 'украсть' выражается глаголом купить, 'ударить кого-либо ножом' —

поцарапать пером, 'заниматься карманными кражами' — крыть ширму, 'воровать'

— работать или торговать и т. д. Удачная кража называется чистой работой,

медвежатник или кассир означает 'взломщик сейфов'; человек, принадлежащий к

уголовному миру, называется просто свой или своя; 'убивать с целью

ограбления' выражается внешне безобидным глаголом мокрить и т. д.

В этом цинизме ярко отражена особая психология людей уголовного мира,

презрение к нормам и правилам человеческого общежития, напускная

бравада и грубость. «Ирония и юмор, насмешка и презрение к существующему, —

замечает В. М. Жирмунский, —порождаются не столько положительным социальным

идеалом, сколько нигилистическим отрицанием всех общезначимых социальных

ценностей, анархическим бунтарством и циническим аморализмом» [32, 163].

Типология воровского жаргона имеет смешанный характер. В нем

содержатся и некоторые признаки корпоративных жаргонов, и отдельные

элементы условных языков, существующих на базе своеобразного воровского

просторечия.

УСЛОВНЫЕ ЯЗЫКИ РЕМЕСЛЕННИКОВ-ОТХОДНИКОВ, ТОРГОВЦЕВ И

БЛИЗКИХ К НИМ СОЦИАЛЬНЫХ ГРУПП

Условные языки ремесленников-отходников, торговцев и т. д. были широко

распространены в царской России. Наибольшей известностью среди них

Страницы: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 54, 55, 56, 57, 58, 59, 60, 61, 62, 63, 64, 65, 66, 67, 68, 69, 70, 71, 72, 73, 74, 75, 76, 77, 78, 79, 80, 81, 82, 83, 84, 85